...الشخصياتُ، الأماكن، والأحداث في هذا المسلسل
.ليست حقائقاً تاريخية وإنّما خيالية
...أبي
،يول، إبني
...إنّ الأمر ليقتلني أن أغادر جانبك
.بدون الحصول على فرصة لكي أراك وأنت تكبرُ
...أبي
.سعادتك
،وليّ العهد
.تقدّم للأمام
.كلّي آذانٌ صاغيةٌ، سعادتك
...العرشُ
.قد كان ماحميتهُ بدمي وعرقي
...بمعرفتي بأنّ شخصاً مثلك سيعتليه
...يثيرُ فيّ حالةً من الغضب
...والذي يكبتني
.من الرقود في سلام
...يتملكني القلقُ
،على أنّهُ من الإستياء الموجه نحوي
،ستقومُ بإضطهاد أخيك اليافع
.أيّها الأميرُ [غيونغجين]
.التفكيرُ في ذلك يؤرقني
.هذا لماذا يجبُ عليكَ أن تعدني
.عدني بأنّك ستقومُ بحماية أخيك
،سعادتك
.هذه ليست الطريقة التي تطلبُ بها المعروف
...يجبُ عليكَ تلتمسَ بالدموع
.وتتوسلَ حتى تتقرحَ كفّاك
!أنت
.حسناً
.سأراقبك إذاً
.سأرىَ كيفَ وأن عثتَ في عالمك
...سأرىَ
،كيفَ تقومُ بحكمِ شعبك
...أنت
.أيّها الغبيُّ الوقحُ والبغيضُ
!أبي
...أبي
.أظهروا إحترامكم
!لقد سقط الملكُ
.فليرقد في سلام. - فليرقد في سلام -
.فليرقد في سلام! - فليرقد في سلام -
!الملكُ قد سقط
،سعادتك
...العرشُ الذي قمت بحمايتهِ بدمك وعرقك
.هو الآن ملكٌ لي لكي أدافعَ عنهُ وأتعلّق بهِ
.فلترقد في سلام
.قوموا بعمل جيّد وستعيشون
.لاتقوموا بعمل جيّد وستموتون
!إذاً الآن لنحتفل
الحلقة الأولىَ
!لنحتفل
!حسناً
،في كامل جوسون
...ماالذي يخيفُ أكثر
الذي يجعلك تتبولُ في سروالك؟
!ماالذي يمكنُ أن يكونَ؟ - أنا أعرف -
.ماهو؟ - النمرُ هو الأكثرُ إخافةً -
.النمر؟ - ليسَ هذا -
البارسيمون المجفف؟ - الرجل العجوز؟ -
أنا لاأعرف. - هل هو الشبحُ؟ -
.ليس كذلك
إنّهُ ليسَ من أعلىَ أبداً. - إذاً ماهو؟ -
...إنّهُ أكثرُ إخافةً من الجدري
!إضافة للعدوان الياباني الذي قطعَ آذاننا وأنوفنا
...الشئ الأكثرُ إخافة منهم جميعاً هو
.ياإلهي
...حتى الشبحُ سيقومُ بالبصق على وجههِ
.ويتجنّب ذلك
.إنّهُ الـ [ياهو] المشاكس
الـ ياهو: الشخصُ المزعج، الفوضوي، والعنيف
.الـ [ياهو]
...المهرجُ الكلاسيكي
.الذي لايعرفُ أصولهُ
ماذا؟ - لايعرفُ أصولهُ؟ -
،إنّها إهانة! ملكك أمامك مباشرةً
!لذلك كيفَ تتجرّأُ على محاولة التقليل من شأني
!خذهُ بعيداً وأجلدهُ
لماذا توقفت؟
.قوموا بتعذيبهِ حتى يعترف
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
!لا، رجاءً
...رجاءً
.رجاءً إصفح عن حياتي
.إذاً أخبرنا
من الشخصُ الذي قادَ هذه المؤامرة؟
.سمّهِ
!قل إسمهُ
...إنّهُ السيّدُ العظيمُ لـ [نيونغ تشانغ]
السيّدُ العظيمُ لـ [نيونغ تشانغ]؟ جدُّ الأميرِ [غيونغين]؟
.نعم، سيّدي
سعادتك، كيفَ يجبُ علينا أن نواصل؟
.لاتضيّعوا ثانيةً واحدةً وإعقتلوا المجرم
الخيانةُ؟ كيفَ تقولُ مثل هذا الأمر؟
!أنا أودّ الحديث للملكة الأرملة في هذه اللحظة
.هذا لن يكونَ مسموحاً
ماالذي تتوقعُ القيام بهِ بعد لقائها؟
!شين تشي سو، أيّها المراوغ
...أيّ أمور سخيفةٍ
قلتها لسعادتهِ؟
.أنا لن أدعك تفرّ بهذه
،حالما أقابلُ سعادتهُ
!سأعلمهُ بأعمالك الغادرة
.لا، أمّي
.دعيني
.دعوهُ يذهبُ حـــــــــــــــــالاً
كيفَ تتجرّؤونَ على القيام بهذا لنا؟
!أيّها الأميرُ
.سعادتك
كيفَ أمكنكَ أن تأخذَ طفلاً من أمّهِ؟
،لقد قمت بقتل أبي البرئ
والآن أنت تأخذُ إبني بعيداً عنّي؟
أولستَ خائفاً من العواقب؟
!سعادتك
.سعادتك
.الأميرُ الشابّ لن يتجرّأ على إمتلاك نيّة الخيانة العظمىَ
،قم بمعاقبة السيّد العظيم لـ [نيونغ تشانغ]
.لكن رجاءً خذ بعين الإعتبار برائة الأمير
.سعادتك. - سعادتك -
.لايجبُ القيام بهذا الأمرْ
.إسمهُ قد كان مذكوراً في قائمة الخونة
...رئيسُ الرقابةِ يتجاهلُ واجباتهِ
.طالباً منك أن تتركَ هذا يمرّ مرور الكرام سعادتك
...سعادتك، يجبُ عليك معاقبةُ الأمير
.لكي تتخلّص من جذور الخيانة المحتملة
.سعادتك
.حتى ولو هو مذنبٌ، هو أخوك
،إذا ماقمت بمعاقبةِ أخيك بإستمرار
.ستواجهُ الإنتقادات اللاذعة لإختيارك هذا القرار الخالي من الرحمة
.رجاءً أظهر الرحمة
.سعادتك
.رئيسُ الرقابة يقولُ لك أن تكونَ رحيماً على الخونة
،رجاءً عاقب هؤلاء الذين وضعوا البلاط والبلاد في خطر
،الذين حاولوا القيام بالخيانة العظمىَ
.بما في ذلكَ رئيسُ الرقابة وجرمهُ
.نائب وزير الحرب عازمٌ على قتل الأمير
.إنّها تعتمدُ على سعادتهِ
ماالذي أخرّك طويلاً، [هيون]؟
.لقد إنتظرتُ مطولاً
.يول
.إستمع لأخيك
...سأقومُ
.بإرسالكِ إلىَ مكان ما لفترة
.أحسن التصرّف وانتظر هناك
.وسأقومُ أنا بنفسي بإحضارك قريباً
.لقد وعدّت
...أنا آمرُ [شين تشي سو] الذي قضى على الخونة
...وحمىَ سلام هذه الأمّة
.لكي يتمّ تسجيلهُ بصفتهِ مساهماً رئيسياً
.أنا أيضاً أمنحُ لهُ لقبَ السيّد العظيم لـ [غوسيونغ]
.سعادتك
،شكراً لك على كرمك
.سعادتك
.عظيمٌ
.إدفعوا من أجل الترفيه الآن
.هذا مرهقٌ للغاية
.إدفعوا القليل بعد
.ياإلهي، أنظر لنفسك. السرقةُ ليست مسموحاً بها
.ياإلهي
.هيّاَ. - ياإلهي -
.تفضل وادفع
.أسرع. - هاأنت ذا -
.أنظر إليهِ
.يالهُ من وجه جميلٍ يملكهُ على عكس أصحاب المكانات الوضيعة
.أيّها الحمقى
...أيّها المجانينُ
.لن يجعلني أتوقف عن التصرّف بجنون
.أنتم أكثرُ جنوناً منّي
.هذا ماتستحقونهُ
ماالذي تعنيه؟ لاتستطيعُ الدفع لنا؟
...هل توقعت منّي الدفع لك
بعد أن جعلت من الملك مسخرةً في حديقتي؟
.لكن أيّها المعلم
.لقد كان بسبب أنّك أخبرتنا بأن نقومَ بأيّ شئ لإمتاعك
.لماذا أنت تقومُ بتغيير الكلام الآن؟ - هدوء -
.كن شاكراً لعدم إبلاغي بهذا لمكتب الحكومة
.أغربوا عن وجهي الآن
.إنتظر، سيّدي! - إرتقها -
.هو يريدُ منكم أن تغربوا عن وجهه. - أيّها المعلّم -
.أغرب عن وجهي
.لا، رجاءً
.الطفلُ الغنيّ، قدمي
.خذ هذا واقتل نفسك
ماكان هذا؟
كيفَ تتجرّئينَ على البصق في وجهي، أيّها الشقيةُ؟
.لقد كان هنا مثيراً للإشمئزاز
ماالخطبُ معك؟
.لقد كنتُ سأغادرُ
لاأستطيع. - ماذا؟ -
.هاي. أين... هاي
!هاي. - [ها سيون] -
.إرتقها
اللعنة. أوليسَ هناك شئ للأكل؟
ماالذي تفعلهُ هناك؟
!هاي، أنظر، هناك. أمسكوهُ
.أسرعوا! أمسكوهُ
من هو؟ ماالذي يقومُ بفعله؟
.ماهذه الفوضى؟ إستمعوا
.غاب سو. - غاب سو -
خذ هذا! - ماذا هناك؟ -
.أهربوا. - هاهو ذا -
.إرتقها
.أمسكوهم! - إبتعدوا عن الطريق -
!أمسكوهم! - خلفهم -
.أمسكوهم
!أمسكوهم! - توقفوا -
!واصلوا الركض
.لايمكنهم الإمساكُ بنا
.ياإلهي. - هذه مدعاة للراحة -
.ياإلهي، أنا أموت. لاأستطيعُ التنفس
.لقد كدّتُ أموت
.لقد إعتقدّتُ بأنّكَ قد تدبّرت أمرك في كبح نفسك
ماالذي ذهبت وقمت بهِ هذه المرّة؟
.ياإلهي. - أنا أموت -
.ألق نظرة على هذا
.أنظر
ماهذا؟
ماالذي يوجدُ في الداخل؟
...ياإلهي. هذا
الـ كورفينا الصفراء المجففة التي حتىَ الملكُ يأكلها غالباً؟
إنّها تبدوا جيّدةً، لا؟
.ياإلهي. هذا لايصدّق
أوليست لذيذةً؟
.إمضغيها على مهل، وذلك حتى لاتصابي بعصر الهضم
ها سيون. هل قمت بتحطيم الجرار؟
كم عددها؟
...حسناً
.لقد كان هناك العديدُ منها
.لقد قمتُ بتحطيم العديد منها ولم أتمكن من إيجاد الطعام
إذاً ماذا؟ هل قمتَ بتحطيمهم جميعاً؟
.لقد كان شعوراً عظيماً
.نحنُ جميعاً في عداد الموتىَ
.لقد أغضبتَ آلهةَ النجوم السبعة
.المعلّم سيريدنا جميعاً مقتولين
.إدا مامتنا، فليكن ذلك
أيّها الغبيُّ! هل إنتهيت من كونكَ مهرّجاً؟
الشائعاتُ ستنتشرُ في الأرجاء. ماالذي ستفعلهُ الآن؟
أين ستقومُ بالتأدية الآن؟
كيفَ تستطيعُ أن تأكل في خضمّ هذا، أيّها الغبيُّ؟
...ياإلهي. أمّي
.أوه، ياإلهي
.غاب سو. لربّما سيكونُ علينا الإنتقالُ إلىَ بركة أكبر
.بركة أكبر، قدمي
...المهرجونَ سيعيشونَ يوماً آخر إذا ماأبلينا جيّداً
.ونموتُ إذا مالم يحالفنا الحظُّ
.إذا مالانستطيعُ القيام بعملنا هنا، نستطيعُ الذهاب لمكان ما أكبر
أين سيكونُ هنا المكان؟
.البركة الأكبر ستكونُ..... [هانيانغ]
.هانيانغ؟ ياإلهي
.غاب سو
.لاتسألني. الرحلةُ ستدومُ أشهراً
ليسَ لدينا بيتٌ أو أمتعةٌ. ماالخطبُ؟
.دعنا نذهب
.إنتظرني. - أويجبُ علينا؟ دعنا نذهب -
.هاي. أوستذهبُ حقاً؟ - [ها سيون] -
.ياإلهي. هذا مبهرٌ
.رجلي تؤلمني. لاأستطيعُ المضي قدماً
هيّا. - جدّياً، [غاب سو]؟ -
لماذا قمت بتحطيم الجرات؟ - أوستنهض؟ -
.أسرع
ماالخطبُ؟
.لاأستطيعُ المشي
.أوه، ياإلهي
.إصعدي على ظهري
.دعينا نذهب، دعينا نذهب
هل تشعرينَ بتحسّن؟
.هاي. - أنا مرهقٌ للغاية -
!واصلوا على هذا النسق
[القصرُ المؤقت أونيانغ]
،سعادتك
.ستكونينَ قادرةً على النوم الليلة
.هيون
.معدتي تؤلمني كثيراً
.أنقذني، هيون
.لاتقترب
.إبتعد.إبتعد
من الذي أمر بهذا؟
...سمِّ قائدك
.وسأصفحُ عن حياتك
...لقد قمتَ بقتل الوريث الشرعي للملك السابق
.وسرقتَ العرش
لماذا أنت تناديني بالخائن؟
...ماذا؟ - لقد قمت بقتل أبيك -
.وبعدها قمتَ بقتل أخيك
.المتملقُ [شين تشي سو] يحكمُ البلاد من أجلك
،كلّ ماتقومُ به هو مطاردةُ التنانير
لذلك كيفَ من المفروض أن تكونَ حاكماً؟
أولستَ خائفاً من إمتعاض الناس؟
....خذوهُ
.وعذّبوهُ حتى يعترف
.هم يعتقدونَ جميعاً بأنّهُ قد جنّ جنوني
.هم يعتقدونَ بنّني قد جننتُ لأنّني قمتُ بقتل أخي
.لكن أنظر
.الرجالُ الذينَ يتمنونَ قتلي هم في الخارج هناك
.هم لايعتبرونني أبداً ملكـــــــــــــــــاً
.هم يتمنونَ شنقي ظمآناً
!هم يحاولونَ جعلي أفقدُ عقلي
.سعادتك، رجاءً ألقِ سيفك
.عدني بأنّكَ ستجدهم جميعاً وتقومُ بقتلهم
،إذا مايمكنني حمايتك فقط بإستخدام الكلمات
.سأقولُ لهم ذلك المئات والآلاف من المرّات
،حتى ولو لم تكن تعني ذلك
...أولم تتمكن من أن تقول لي لاتقلق
وأنّكَ ستقومُ بأفضل مالديك؟
،سعادتك، حتى تنفذَ منّي أنفاسي الأخيرة
.سأقومُ بحمايتك. أنت تعرفُ هذا
.هذا ليسَ كافياً
.جد طــــــــــــــــريقةً
.طريقةً من أجل القضاء عليهم وضمان سلامتي
هل تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ القيام بذلك؟
.نعم، سعادتك
.سأجدُ طريقةً لامحالة مايتطلبهُ الأمرُ
.سعادتك
...رجاءً
.أسرع
.أو سأفقدها
...لقد حدث هذا فقط
...بسبب أنّني قد تجاهلتُ تحذيرك
.وتركتُ [شين تشي سو] يدخلُ لهذا البلاط
.في ذلك الوقت، لقد إحتجنا لكلب صيد مثلهُ
...كلبُ الصيدِ قد أصبحَ مساهماً رئيسياً
.والآن هو على وشك أن يكونَ [مستشار الدولة الأيسر]
.هذا مايجبُ علينا إيقافهُ
.سأناشدُ سعادتهُ
.رجاءً حدّد تاريخاً. - نعم، سيّدي -
.أنا أرىَ بأنّكَ قد فشلت
.أنا أعتذر، سيّدي
هل تستطيعونَ تصديق هذا؟
.محال
.نحنُ في [هــــــــــــــــــانيانغ]
.أنا لاأستطيعُ تصديق هذا
!نحنُ هنا أخيراً
.نحنُ حالياً في [هـــــــــــــــــانيانغ]
.توقفوا عن خلق كامل هذه الفوضىَ
أوأنا أحلمُ الآن؟
هل الأمرُ هكذا؟
!كيفَ كان هذا؟ - إنّهُ يؤلم -
!إذاً أنت لاتحلم
!هنا، هنا! - هنا، هنا -
.ياإلهي
.البوابةُ الأمامية عملاقة
.هم يقومونَ بذلك بشكل مختلف هنا في [هانيانغ]
،أنت تعرفين
.أنا أشعرُ كما ولو أنّنا سنطردُ مباشرةً
.إذاً لنذهب. - تمهل -
.إنتظر هنا. أنا لن أتأخر
ماالذي ستقومُ بفعله؟
،إذاً
أنت تأملُ في القيامِ بالمزحات فيما يخصّ الملك؟
،نعم، إذا ماأعطيتنا فرصةً للقيام بذلك
.أنا أضمنُ لك بأنّكَ ستستمتعينَ
،لدينا مايكفي من المهرجين وأصحابُ النكات الذين سيقومونَ بتأدية ذلك
.لذلك إبحث في مكان آخر
.سيّدتي، رجاءً إمنحينا فرصةً للقيام بذلك
!رجاءً، رجاءً
.أنا حالياً جيّدٌ
.سيّدتي، رجاءً
لماذا أنت تضحكين؟
كيفَ يمكنُ لهذا أن لايكونَ مضحكاً؟
.أنت تأملُ في إلقاء الدعابة على الملك
.ولاأحدَ يجدُ هذا ممتعاً بعد الآن
...ماذا
ماالذي قلتهِ؟
كيفَ تستطيعينَ قول هذا بينما أنا أخاطرُ بحياتي؟
.كيفَ تتجرّئينَ
.دعني أقدّم لك نصيحةً
،عوضاً عن الملك
...المزاحُ بشأن الملكة و[سيون هوا دانغ]
.سيجلبُ الكثير من الناس
لماذا يجدُ الناسُ هذا ممتعاً؟
.حقيقةُ أنّك لاتعرفُ يثبتُ صحّة أنّك لستَ من [هانيانغ]
لذلك ماالذي تعنيه بهذا؟
...مامدى السوء الذي ستعاملُ به زوجةَ الملك
...النابع من الغيرة
.لقد كان في مستوى مختلف مقارنةً بغيظ الآنسة
هل أنت تقولينَ بأنّ الملكةَ هي بهذا الشرّ والقساوة؟
.سعادتك، [سيون هوا دانغ] هنا
هل أردّت رؤيتي، سعادتك؟
.هناك شئ أودّ إعطائهُ لك
www.zimabdko.com
.رجاءً لاتشعري بالعبئ
.في المقابل، أنا أطلبُ منك أن تعتني بالملك فقط
.إنّهُ أمرٌ مثيرٌ للشفقة، سعادتك
.أنت شخصٌ مهتمٌّ للغاية
.أنا لاأفهمُ لماذا مثلُ هذه الشائعات تصول وتجول في الأرجاء
...أنت تعنين الشائعةَ التي تتعلقُ بغيرتي
وأجّلت ليلتك الأولىَ مع سعادته؟
أوكنتِ على علم بهذا؟
.هم يقولونَ بأنّ نصف الشائعة كذبة
.أنا لاأأبهُ لها إطلاقاً
.لذلك لايجبُ عليك ذلك
.إذاً، أعذريني الآن
.وجب عليك رؤيةُ وجهها أيضاً
،هي مجرّدُ ملكة فزاعة
.لكنّها قد تصرّفت بروعة وكرم
.لقد كان مشهداً جميلاً
.حسناً
.أبعديهُ عن ناظري
ماهذا؟
.السيّدُ [شين] قد أحضرها معهُ
ماهذا؟
.ستحضرُ لك الحظّ بالطفل
.أبقها معك عندما تقضي الليلة معَ سعادتهِ اليوم
.ستكونُ ذا فعالية في ذلك الوقت فقط
...سأقومُ بأفضل مالديّ لكي أخدم الملك
.من أجل أن لاأخيّبَ أملك، لذلك لاتقلق
.القيام بأفضل مالديك ليسَ كافياً
.خاطري بحياتك
.إذا ماسارت الأمور على نحو خاطئ، سيكونُ مصيرك الموت
...قريبتي، أنا لاأجعلك زوجة الملك
.وذلك حتى يكونَ لك حربُ أعصاب معَ الملكة
.إجعليهِ يفضلك أنت، ولِدي لهُ إبناً
.هذا هو السببُ الذي أنت هنا من أجلهِ
.هذهِ أيضاً الطريقة الوحيدةُ التي تستطيعين فيها إنقاذ نفسك
.نعم، لقد فهمت
.سعادتك
ماالذي جعلك غارقةً في أفكارك هكذا؟
...أبي، أولاتستطيعُ أن لاتتحدّث لي بهذه الطريقة المُهملةَ
على الأقلّ عندما نكونُ وحدنا؟
.أنا أشعرُ بالإختناق
.حسناً
.سو وون
أومازلت تشعرينَ بعدم الراحة بحياتك في القصر؟
...العيشُ في القصر
...يعطيني بشكل غريب
.عادةً في التشوق للحياة خارج القصر
.سو وون
.سعادتهُ لن يكونَ نفسهُ للأبد
.لقد إعتادَ أن يكونَ رجلاً من العيار الثقيل ليصبحَ ملكاً عظيماً
،سأخدمُهُ من كامل قلبي
.لذلك أصمدي قليلاً بعد
.سأفعل، أبي
.سعادتك
.أبُ الملكة والسكرتيرُ الملكي يأملان في رؤيتك
أويجبُ ن أتركهما يدخلان؟
.دعهما يدخلان
...السيّدُ [شين تشي سو]
...قد تلقى الرشاوي من أولئك الذين قاموا بمنع الناس من دفع الجزية
وحتى أنّهم قاموا بأخذ أرزّ الإغاثة من كلّ مقاطعة؟
.نعم، سعادتك
.هو أيضاً يقومُ ببيع مناصب الحكومة
.التابعين غاضبونَ من أعمالهِ
.أنا أفهمُ ماتعنيه
.لكن [شين تشي سو] مساهمٌ رئيسي
.أنت تعرفُ بأنّهُ لايمكنُ أن يعاقبَ إلاّ إذا كانت الجريمةُ الخيانة العظمىَ
،سعادتك
.البلاطُ مملوءٌ مسبقاً بالأشخاص التابعينَ لهُ
.ولاأحدَ يستطيعُ إيقافهُ من القيام بما قد خطّط لهُ
.الناسُ يقولونَ بأنّ هنالك ملكان في هذه الأمّة
،إذا مالم تقم بمعاقبتهِ
.البلادُ ستصبحُ جامحةً
.ستأذي حكمك في المستقبل
.السيّدُ [يون]
.لاتبالغ في ذلك
.على أيّة حال.... - أنا آملُ أن لاأسمعَ المزيد من هذا -
.كلّ موظف في البلاط قد قام بأعمال شنيعة
أوتسمي نفسكَ معصوماً من الفساد؟
.سعادتك.... - يكفي -
.أنا لاأريدُ سماع أعذارك
ماهي هذه البذلة التي ترتدينها؟
.إنّها هدية من الملكة
أوقامت بإعطاء مثل هذا الشئ؟
.نعم، لقد طلبت منّي الإعتناء بك جيّداً
.لقد أرسلت الطعام والشراب أيضاً
.الشراب
.كل هذا
كيفَ يبدوا مذاقهُ؟
سعادتك قد أعطيتهُ لي. ماهذا الذي لن يبدوا لذيذاً؟
لقد كان لذيذاً؟
...نعم. لقد كانَ حلواً للغاية
.ولذيذاً
.الشرابُ أكثر
.سعادتك
تستطيعينَ أن تشربي. لماذا ترفضين؟
.سعادتك
!أشربي المزيد. المزيد
ماهذا؟
.أنا لاأعرف
.أنا أراهنُ بأنّها تعويذة المرادُ منها منحك إبناً
.الملكةُ لن تعطيكِ هذا أبداً
.لابدّ وأنّهُ من الرجل الجشع المسنّ
.لقد تمنيتُ فقط القيام بما سيجعلك سعيداً
هذا سيمنحني إبناً؟
.إبنكِ سيكونُ إبن المحضية
!كلّ ماأنا بحاجة لهُ هو الوريث
.سعادتك
.دعيني. - سعادتك -
!لقد قلتُ أتركيني وشأني
...سعادتك، سعادتك
.أتركينا
سعادتك. ماالذي أحضرك إلىَ هنا بدون إعلامي؟
.المرأةُ ترمي بنفسها إلىَ أحضاني بتعويذة مخفية لكي تنجبَ إبناً
لماذا لم تقومي بأيّ شئ؟
.يجبُ عليك شراءُ التعويذات أو إستخدامُ الـ [شامان]
...إذا مالم يعمل هذا، يجبُ أن تتوسلي لي
.لكي أبني معبداً أعرضُ فيه الأرزّ
.أنت لستِ [كونفوشيوس] أو [مانشيوس]
لماذا أنت هادئةٌ للغاية؟
...هل تتمنى لي
أن أقفَ ضدّ قواعد القصر لكي أتحول لعرافة؟
أوستقومينَ بهذا إذا ماتمنيتُ ذلك؟
.إذا ماسيكونُ أمرك، سأفعلُ أيّ شئ تقولهُ
لكن... - لكن ماذا؟ -
.أنا أتمنىَ أن تضع مثالاً يحتذىَ من أجل شعبك
،إذا ماأظهرتَ الرحمةَ والنعمةَ وأصبحتَ فاضلاً
...الآلهةُ ستتأثّرُ
.وسيقومونَ بمنحكِ وريثاً
.هذا يكفي
.هاقد بدأت، إزعاجي مرّة أخرىَ
...سعادتك. أنا عرفُ بأنّها قد مضت مدّةٌ
.منذُ أن لم تأخذ بإستشارتي
،إذا مالم ترد أن تستمع لي
.إذاً إستمع للناس على الأقلّ
...قابل الناس بنفسك
...هؤلاء الذين ليست لديهم أيّ فكرة
.سيقولونَ بأنّني قد كنتُ أقومُ برفضك
...من سيعرفُ هذا
بأنّكِ الشخص الذي يقومُ برفضي؟
...إذاً ماذا ولو أنّ جمالها يجعلُ الأزهارَ تتباكىَ
والقمر يختبئ؟
.لايمكنها أسرُ قلب زوجها الوحيد
.فتاة يافعة، فتاة غير مألوفة، فتاة شخص آخر
.أنتم جميعاً تقومونَ بتخريب حياتي
ماذا عنك؟
كيفَ تتجرّأُ؟
.أيّتها الشريرات
.إبتعدوا عن طريقي
زوجي. - كيفَ تتجرّأُ؟ -
.سيون هوا دانغ، أيّها الحقيرُ
.إبتعدي عن حضن الملك فوراً
.هذا ليسَ بمكان لك أيّتها الرخيصةُ
.إستمعوا! الملكةُ تريدني ميّتاً
!سعادتك! سعادتك
.أيّتها الحقيرةُ. مناداةُ الملك لن ينقذك أبداً الآن
.يجبُ أن أقتلك حـــــــــــالاً
.كما تريدينَ
.يجبُ أن نرىَ جميعاً إذا ماستموتين أم لا
ماذا؟
كيفَ تتجرئين؟
هل أنت على مايرام هناك، أيّتها الملكة؟
.سيون هوا دانغ
.هاقد بدأت. خذي هذا
.الدغدغة، الدغدغةُ
!أبقي يديك لنفسك
.يجبُ عليّ أن أقضمك لفتات
.تعالي إلىَ هنا. أنت تعالي إلىَ هنا
.غاب سو، لا. - لقد قلتُ ليسَ بشدّة -
.يجبُ أن أخرج من هنا
.أمسكيني إذا ماتستطيعينَ. - تعالي إلىَ هنا -
.أنت سريعةٌ للغاية. تعالي إلىَ هنا
إذاً، الملكُ يريدُ وريثاً شرعياً من الملكة؟
.التفاحةُ لاتسقطُ بعيدةً عن الشجرة
،لقد كرهَ أباهُ كثيراً
.لحدّ الآن لقد بدأ يصبحُ مثلهُ
.الملكُ يثقُ بأب الملكة كثيراً
.إذا ماالملكةُ ستلدُ طفلاً أيضاً، سيكونُ كارثةً
.يجبُ علينا أن نوقفَ هذا من الحدوث
هل هناك طريقة للقيام بهذا؟
الملكُ يريدُ إبناً من الملكة؟
.إذاً يجبُ علينا إستبدالها
أوسيكونُ بهذه السهولة؟
.إنتظري وسترين
.سترينَ ملكةً جديدةً
.نعم، سعادتك
.هل صحيحٌ بأنّني كنتُ أقومُ بتكديس ثروة
.لكن لقد كان هذا فقط من أجل تمويل عملية بناء قصرك الجديد مالياً
ماالذي تعنيه؟
.قصركَ قد دمّرَ في الإنتفاضة الأخيرة
.لقد كنتَ تقيمُ في هذا القصر الرثّ لسنوات
.الإختلافُ بين إمتلاكك لقصر وعدمهِ يعدُّ إختلافاً شاهقاً
،بما أنّكَ قد قلت بأنّك ستقومُ بتنصيب مستشار الدولة الأيسر
.لقد كان هذا يثقلُ كاهلي كثيراً
أنت تعني بأنّ كامل الرشاوي التي أخذتها قد كانت من أجلي؟
.سعادتك
...إذا ماقمتَ بتأخير عملية بناء
...قصرك الجديد أكثر، سلطتكَ سيتمُّ التشكيكُ فيها
.وسمعةُ حكومتنا سيضربُ بها عرض الحائط
.لقد قمتُ بما قمتُ بهِ بسبب الخوف أو ماذا
.رجاءً إقبل عريضتي
.جيّدٌ للغاية
.أنا أقبلُ وفائك
.أنا أشكركَ كثيراً، سعادتك
أوليسَ هناك حقاً طريقة لإيقافه؟
.أيّها السيّدُ [يون]، السكرتير الملكي
ماذا هناك؟
...الرجلُ الذي قمنا بإعتقالهِ في القصر المؤقت [أونيانغ]
.سيعترفُ ويسقطُ في الخطّ
أخبرني. من الذي أعطاكَ الأوامر؟
.نائبُ وزير الحرب، [شين تشي سو]
أوكان حقاً [شين تشي سو] الذي أمركَ بعملية الإغتيال؟
.نعم، سيّدي
أوستكونُ قادراً على قول هذا أمام سعادته؟
.يمكنهُ سؤالي بهذا مئات وآلاف المرّات
.إجابتي ستكونُ نفسها دائماً
،إذا ماقالهُ صحيحٌ
.سنكونُ قادرينَ أخيراً على إيقاف [شين تشي سو]
.لايجبُ علينا إتّخاذُ أيّة قرارات متسرعة
،أنا أفهمُ ماأنت تقولهُ
.لكن لايمكننا أن ندعَ هذه الفرصةَ تضيعُ من بين أيدينا
...أنا هنا أعلنُ بأنّ السيّدَ [شين]
.بصفتهِ مستشار الدولة الأيسر
.سعادتك
.رجاءً إمنحني لحظات من وقتك
.لقد أبلغتُ جريمة تتمثلُ في الخيانة العظمىَ
من هو؟ من الذي إرتكبَ مثل هذه الجريمة الشريرة؟
.المخبرُ سيقولُ لك كلّ شئ بنفسهِ
.أحضروا المجرم
.لن تقول شيئاً سوىَ الحقيقةَ
من الذي أمركَ بإغتيال الملك؟
.تحدّث بالحقيقة، وسأعفوا عن حياتك
من الذي أمرك بقتلي؟
.لقد كان السيّدَ [يو]
!كيفَ تتجرّأُ على الكذب أمام سعادتهِ
.لقد أخبرتني سابقاً بأنّهُ قد كانَ السيّدَ [شين تشي سو]
...نعم. لقد قلت أيضاً بأنّكَ ستعفوا عن حياتي
.إذا ماقمتُ بسميتهِ بالخائن
...كيفَ تتجرّأُ
.هو يكذبُ، سعادتك
...أنا لم أرىَ أبداً هذا الرجل حتى البارحة
.وأنا لم آامرهُ بإغتيالك
.أبي
.أظهر لي دليلاً على أنّهُ، يكذبُ، في الحقيقة
...هذا
.ليسَ لديّ أيّ دليل آخر عن هذا
.أنا أملكُ وفائي الذي سأعرضهُ عليك
!أسجن أبي في القانون لإرتكابه الخيانة العظمىَ
...سعادتك
!سعادتك، هذه كذبة
!لقد تمّ التلفيقُ لي، سعادتك
.ملكتي
...سعادتك، أبي
.قد عاش حياتهُ مؤمناً بك وبالناس
.هو ليسَ الشخص الذي أمر بعملية إغتيالك
.شخصٌ ما يلفّقُ لهُ لكي يخلعهُ من البلاط
لقد تمّ إتّهامهُ على نحو باطل؟
.هذا ماأعتقدهُ
.بالطبع
...كيفَ يمكنني أن أثق بهذا الكلام
لرجل قدَ أشهرَ السيف في حنجرتي؟
...إنّها وبكلّ تأكيد معتقدُ أنّ أباكِ
.[قد تآمرَ لكي يلفّق لـ [شين تشي سو
...جشعُ الشخص لايمكنُ التسامح فيه، لكن محاولة الشخص
.إستغبائي
.إعرفي هذا وأبتعدي
ماالمعنىَ من هذا؟
،أنت تشكّ بوفاء أبي لك
لذلك كيفَ يمكنني أن أبقى في هذا القصر كملكة لك؟
.إذا ماتريدُ معاقبة أبي، أنا أتوسلُ إليك أن تعاقبني أيضاً
هل أنت تبتزينني؟
.أنا يائسةٌ، سعادتك
.أنا، بدون أيّ طرق، أقومُ بإبتزازك
.رجاءً إمنحهُ الفرصة لكي يبرّئَ إسمهُ
أوستخاطرينَ بمكانتكِ وملكتكِ من أجل ذلك؟
.نعم
،الشاهدُ قد إعترفَ بجرائم أبيك
.لذلك ليسَ لي خيارٌ سوىَ معاقبته على الخيانة
،حاولي وقومي بإبتزازي مرّة أخرىَ في هذه المسألة
.وأنا لن أتساهل في ذلك
!إعرفي هذا وأغربي عن وجهي
...المكان الوحيدُ الذي لم تطأهُ يدا [شين تشي سو]
.هو قصرُ الملكة
.إذاً..... - أنا أعرفُ ماأنت على وشك قولهِ -
،سأقومُ بكلّ شئ لكي أبقي على سلامتهِ
.لذلك رجاءً لاتقلق
.الملكُ قد تمّ خيانتهُ من قبل موظفهِ الموثوق
.كلّ الفضل والشكر لخطّتك
.الأمورُ قد سارت على نحو أفضل مما توقعنا
،إذا مافشلت في إغتيال الملكُ وتمّ إعتقالك
.أخبرهم بأنّ أب الملكة قد كان خلف كلّ هذا
.نعم، سيّدي
،حالما أصبحُ ملكــــــــــــــــــاً
.سأمنحك وعائلتك مناصباً حكوميةً
.شكراً لك على كرمك
...لقد كنتُ محقةً في الواقع
.بشأن إمتلاكي لك في الخطّ الثاني من الحالة الطارئة لقضية الملك
.سعادتك، لقد إنتظرتُ لوقت طويل
.إنّها مجرّدُ البداية
.دعنا نبقي آمالنا عاليةً
.أحضر لي المزيد من الشراب
.أنت ثملٌ. يجبُ عليك أن تتوقف عن الشرب الآن
.قم بما أقولهُ لك
.حتى الحانات المحلية لن تتحمل ماتقوهُ به الآن
هل حدث شئ ما؟
.وون شيم
.رجاءً
!ياإلهي
.الملكةُ تحاولُ قتلي
!سعادتك
.نادهِ كما تريدين. لن يساعدك ذلك في شئ
.الوقت من أجل تلقينك درساً
.حسناً
.دعنا نرىَ نهايتها اليوم
!أحضرها
ماذا.... - من هذا؟ -
كيفَ تتجرّأُ على إهانة سعادتها؟
.لماذا أن تقومُ بهذا لي؟ أنا لم أقم بأيّ شئ خاطئ
...لماذا أيّها الصغيرُ
كيفَ وأن لم تتمكن من أن تعرفَ بأنّ مافعلتهُ كان خاطئاً؟
أومن الخطأ الإستمتاع؟
.ياإلهي، سامحنا
.لاتقف هناك
.توسل لهُ من أجل الغفران
.سامحني
.وون شيم
.أسجنهُ في الكوخ
ماذا؟
.سيّدي
.هو مجرّدُ مهرج. رجاءً لاتكن هكذا
.سلّميهُ لقسم العدالة
ماذا.... - ماالخطبُ معهُ؟ -
...ياإلهي
أسجنوهُ. - ماذا؟ -
.لا
.سيّدي، .إذهب إلىَ السوق
.الجميع يقومونَ بنفس الأمر
...ياإلهي. - ياإلهي، - أيّها المعلّمُ -
.ماالذي يحدث؟ - ها سيون -
.ياإلهي
إسمهُ هو [ها سيون]؟
.نعم
هل ستقومُ بتسليمهِ حقاً لقسم العدالة؟
.هذا ليسَ من شأنك
.لاتقومي أبداً بإطلاق سراحهِ حتى أقولُ ذلك
.مفهوم، سيّدي
.أيّها السكرتير الملكي [لي]، لدينا مشكلة
.سعادتهُ قد غضب مرّة أخرىَ
.أحضري لي بقية العصيدة
.كلها
عذراً؟
.كلي حتى أرىَ إذا ماهو مسمومٌ
.نعم، سعادتك
.ياإلهي، إنّهُ ساخنٌ
.أنت
كيفَ تتجرّئينَ على التمثيل هكذا؟
.لا، لقد كان ساخناً حقاً
...لماذا أيّتها الحقيرةُ
!كلي، كلي
.توقفي عن البكاء
!توقفوا الآن
.توقفوا
.سعادتك
.هناك شئ عليّ قولهُ لك على إنفراد
.تكلم
.رجاءً أرسل البقية الآن
.إنّها بشأن الطريقة التي أمرتَ بها ذلك اليوم
.جميعكم، غادروا
هل وجدّت طريقةً؟
،سعادتك، هل تتذكّر الرحلة للغرب
التي إستمتعتَ بقرائتها عندما كنتَ صغيراً؟
ماعلاقةُ هذا بالطريقة؟
...أنا أعتقدُ بأنّني وجدّتُ شعر القرد
.الذي ذُكرَ في الكتاب
...أنا أتحدّث بشأن الشعر
.الذي يقومُ بالتحويل لأيّ هيئة برمشة عين
أوتمّ إطلاقُ سراحي الآن؟
.قوموا بتحيتهِ بإحترام كامل. هو الملك
.سعادتك
.إرتدي هذا
.سأفعل
.أيّها الغبيّ. قلها
.أيّها الغبيُّ
!أيّها الغبيُّ! أدّي دورك جيّداً
المهــــــــــــــــــــــــــــــــــرجُ المتوجُ
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصريّة من ســــــــــَــــــــــــــــــــــــــامنيرو
SaMn!rO
www.zimabdko.com